Megvolnánk, te gazember.
Gonosz, rohadt,
szemét...
Itt maradsz.
A gyilkos napjaidnak vége!
Ne.
Ne! Ne!
Rendben, uram. Fel a kezekkel.
Tartsa úgy, hogy lássam.
Kaptunk egy hívást. Megmagyarázná, hogy mit csinál itt?
Uram?
Forduljon meg! Adja a kezét.
Elmebeteg.
Ó, Uram. Jimmy, ezt nézd meg.
Sarah? Sarah!
X-AKTÁK 3x23- AGYMOSÓ GÉP
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Helyes.
Az első randink nem kezdődik jól. Már két órája várok magára.
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy nem követik.
Csak mag van, én, meg a narkódílerek. - Igen, ilyen környék...
itt mindig sok volt a bűnöző.
Különösen, mikor ülésezik a kongresszus.
Ez mi? - Olyasmi, ami magának való.
Ennyi az egész? - Többel nem szolgálhatok.
Mi az, hogy nem szolgálhat többel?
Kapok egy névtelen E-mail-t, hogy legyek itt. Azt se tudom ki maga, és mit akar.
Nincs felhatalmazásom, és nem válaszolhatok. Nem tartozom a besúgói közé.
Szóval csak egy postásfiú?
Későre jár, Mulder ügynök. Menjen haza. Aludjon egy kicsit.
Ki utasította, hogy megkeressen? Honnan tudjam, hogy nem csapda?
Hát sehonnan.
Akkor ezt nyugodtan kidobhatja.
Megkértek, hogy közöljem azt is,
amennyiben hanyagolja ezt, még több ember hal meg.
Elnézést a késésért, de nem találtam parkolóhelyet.
Mi történt? - Többszörös gyilkosság... elég bizarr.
Ő Joseph Patnik. Meggyilkolt 5 embert.
Állítja, hogy mind az 5 ugyanaz volt.
Ezt hogy érted? - Azt állítja, hogy ugyanazt az embert ölte meg újra meg újra.
Talán elmebeteg? - Nem tudnak róla.
Csak tegnap szereztem tudomást az esetről. - Mitől lett X-Akta?
Patnik szomszédságában 2 héttel ezelőtt,
egy bébiszitter megtámadta a rábízott 2 gyereket.
Azt mondta farkasokat támadott meg.
Semmi egyén indítékot nem találtak ezekre a támadásokra?
Egyenlőre nem. - Mulder ügynök.
Dr. Stroman vagyok. - Ő a társam, Scully különleges ügynök.
Ön a kezelő orvosa? - Igen, Washingtonból hívtak ide...
hogy pontos diagnózist készítsek a bíróságnak.
Elkészítette? - Bár igennel válaszolhatnék.
Szedálják a beteget?
Nagy mennyiségben kap thorazin-t, de az is csak néhány percre nyugtatja le.
Most egészen nyugodtnak látszik.
Egyfajta érzékcsalódásos szindrómája lehet,
valószínűleg a krónikus methamfetamin túladagolástól.
De bármikor várható roham. - Ki rendelte ehhez a beteghez?
Dr. Kahn az Egészségügyi Igazgatóságtól.
Beszélhetnék vele? - Nem hiszem, hogy bent van ma, de kiderítjük.
Ápolót!
Nyugodjon meg. Nem lesz baj.
Nyugalom. - Igen, Dr. Stroman.
Ladoslav Miriskovic személyes parancsára...
Megerőszakoltak és meggyilkoltak több ezer vétlen civilt...
a háború sújtotta térségekben a volt Jugoszlávia területén.
Azt mondtad, tegnap este kaptad az ügyet. Honnan értesültél róla?
Egy külső forrástól. - Kitől?
Ennek a külső forrásnak miért fontos az ügy?
Mit akar vele leleplezni? - Nem tudom.
Nem gondolod, hogy minket akarnak felhasználni?
Adottak a halottak és a gyilkosok.
Ha fel is használnak, meg kell találnunk az összefüggést.
Engem ez érdekel.
Nincs ma tanítás?
Nem lógunk. - Van igazolásunk.
Arra, hogy betörjetek más házába nassoljatok, és nézzétek a tévéjét?
Nem. - Most bajban vagyunk?
Hogy jutottatok be? - Az ablakon át. Nyitva volt a macska miatt.
Szerintem ideje elindulni a suliba.
Ne, ne, ne. Az ajtón keresztül.
Mulder.
Ezt nézd. Több száz videokazetta.
Van valami jó?
Mindegyiken a helyi kábel hírműsorai vannak.
Dátumozva és kronológiai sorrendben.
Ugyanezt nézte Patnik a kórházban, amikor begorombult.
Mi van, ha összefüggenek?
Aközött, amit láttunk, ami ő felvett, és amit elkövetett?
Téged érdekel ennyire ez az eset.
36 órányi
Bernard Shaw-t és Bobby Batiste-t néztem végig.
Készen állok az emberölésre én is.
Mutatok valamit.
Ezeknek a kazettáknak a dátuma április 19, április 21 és április 23.
Ugyanezeken a napokon gyilkolt Patnik is.
Mi van a szalagokon? - Többek között,
egy 1 órás kiadás a boszniai kegyetlenkedésekről.
Egy tudósítás, aminek Ladoslav Miriskovic a főszereplője.
Ugyanaz a fickó, akitől Patnik kiborult a kórházban?
Ha újranézzük azt a részt, amely egybe esik Patnik feleségének a meggyilkolásával,
ugyanez a tudósítás lesz rajta.
Szóval Patnik végignézte ennek a háborús bűnösnek a sztoriját,
és késztetést érzett arra, hogy maga is gyilkoljon?
A legújabb kutatások szerint az erőszakos műsorok erőszakot váltanak ki.
De az ilyen kutatások arra épülnek, hogy az amerikaiak fejébe...
bármit be lehet tölteni, mert úgy fognak viselkedni,
mint Pavlov kutyája, és a látottak alapján cselekszenek.
Mégis kell, hogy legyen valamiféle összefüggés.
Azt is megállapították már, hogy összefüggés...
van a tehenek felfújódás és az ózonréteg között.
Amiről beszélsz, az áltudományos maszlag.
Én csak azt mondom, hogy a Patnik által nézett műsorok...
valahogy erőszakos magatartást váltottak ki nála.
Hogyan? - Az orvosa amfetamin túladagolás említett.
Talán ez a dózis, és a szörnyű képek...
egyszerűen elborították az agyát.
Én viszont tudom, hogy a TV egy korábban normális emberből...
nem csinálhat olyan gyilkost, aki ötször megöli ugyanazt a személyt.
Ha kötelezővé tennék a TV-t, akkor sem.
Rendben, akkor mi a magyarázat?
Semmi. Egyelőre.
Most hová mész? - Megyek, alszom egy kicsit.
Úgy látom neked sem ártana a pihenés.
Nem, én még... átfutok néhány kazettát,
puszta kíváncsiságból.
Jó szórakozást.
Nem, semmit sem sejt.
Sok szerencsét a mai díjhoz.
De mielőtt tovább mennénk, szeretném bemutatni...
a mosó-szárítógépet! Mondj valamit róla, Johnny.
Ez egy csodálatos mosó-szárítógép...
Scully?
Igen?
Most kaptam egy hívást. Újabb gyilkosság történt.
Jó, mindjárt megyek.
Alig egy órával ezelőtt történt.
A forgatókönyv ugyanaz... egy háziasszony bevadult.
A kocsival elmentél tegnap este?
Nem.
De ma reggel elhoztam az újságot. Miért?
Semmi.
Nem fontos. Induljunk a helyszínre.
Ennyi információnk van, uram. - Köszönöm, nyomozó.
Szívesen. - Éppen most beszéltem a nyomozóval.
A nő neve Helene Riddock, 42 éves.
Bevitték a megyei zárkába. - Mi történt?
Azt állítja, hogy kinézett az ablakon, és látta,
hogy a férje enyeleg... egy cuki szőkével.
Ezzel a szőkével?
Igen, ráadásul a pasas kint aludt a kutyával.
De Mrs. Riddock esküszik, hogy az ablakból...
látta a férjét enyelegni egy szőke nővel.
Szóval a nő megölte a férjét, mert azt hitte, az megcsalja őt?
Még csak nem is a férje a fickó. A férje kamionsofőr.
És 10 napja úton van. Ez az ember Mr. John Gilnitz.
A közvetlen szomszéd. Tehát a nő átlőtt a szomszéd kertbe.
Helene Riddock ugyanis itt lakik.
Scully?
Igen. Akkor nézzünk körül.
Ez a kedvencem. Olyan édes.
"A kis utazó" általában 129.99 dollár.
És mennyit fizetne egy hivatalos boltban...
A szép dolgok örökéletűek. Nem gondolod, Scully?
Szerintem a tévének fontos szerepe volt mindkét gyilkosunk életében.
Ahogy minden amerikai otthonban. A tévé viszont nem azonosítható az erőszakkal.
Akármit is mondanak...
hacsak nem tartod erőszaknak a rossz ízlést.
Újabb kazetták.
Várj egy pillanatra.
Mindjárt visszajövök.
Mulder, mit csinálsz? - Lemászom.
Mi az? - Valamiféle zavaró egység...
átfutott rajta a ház tévé kábele.
Pendrall ügynökre kellene bízni a tudományos laborban.
Igen. - Kéred az elemzést?
Igen. Elintézem.
Jobb lenne, ha elbeszélgetnél Helene Riddock-kal.
Érdekelne az ő verziója. Talán azt is tudja, hogy ez mi.
Van valami kifogásod ellene?
Nem semmi.
Majd hívlak.
Szabvány videocsapdának látszik, ami blokkol bizonyos csatornákat.
Na és ez mit blokkol? - Furcsa, semmit sem blokkol.
Akkor, mit csinál? - Jó, hogy megkérdezted.
Nyilvánvalóan nagy fejek voltatok a főiskolai audio-vizuális klubban, ugye?
Ez itt a normál szín csík.
Ez viszont a te mütyürkéden áteresztett jelrendszer.
Szerintem ugyanolyan. - Első ránézésre igen.
Mi sem láttunk különbséget a bejövő jelek között...
amíg össze nem hasonlítottuk az oszcilloszkópos képeket.
Nekem még mindig ugyanaz.
Várd ki a végét, haver.
Ugyanis itt a bibi.
Na és különbözőek.
És? Különbözőek.
Ismered a TV működési elvét.
Igen, az ember bekapcsolja és megjelenik a kép.
Álló képek gyors sorozata vetítődik a képernyőre.
Itt nem szabványos, a vertikális képváltás közötti intervallum...
valamilyen információt ékeltek az állóképek közé.
Miféle információt? - Azt nem tudjuk.
A műszereinkkel többet nem tudunk megállapítani.
Szét tudjátok szedni? - Csak akkor, ha tönkretesszük.
Így tervezték. - Meglepően bonyolult alkotás.
Amit viszont biztosan tudunk... - Ez a szerkezet jeleket ad le.
Mulder.
Hol vagy?
Most akartalak hívni. Most indulok haza.
Lehet, hogy igazad volt, Scully, részben legalábbis.
Valamiféle idegen jelet adnak le ezeknek az embereknek az otthonába a tévén keresztül.
Scully, ott vagy még? - Itt vagyok.
Szerintem valamit tesztelnek a klienseken.
Scully, hallottad, amit az előbb mondtam?
Szóval megvizsgáltattad? - Igen.
Most beszéltem Pendrall ügynökkel. Azt mondta nem is jártál ott.
Nem Pendrall-hez vittem. - Akkor hol jártál?
Ezt inkább személyesen beszélném meg veled.
Már volt dolgunk ezekkel a fickókkal. Tudjuk, mi mindenre képesek.
Mi volt ez? - Micsoda?
Megint. Ez a kattanás.
Scully, valami baj van?
Mulder.
Mulder, ki hallgat minket...
Figyel, Scully. Nemsokára ott leszek, rendben?
Ne menj sehová. Scu...
Vissza. Hívják a rendőrséget.
Scully. Scully!
Halló?
Mrs. Scully, Helló. Fox Mulder vagyok.
Mi az? Mi a baj?
Reméltem, hogy hallott Dana-ról.
Nem. Történt valami? - Én... nem vagyok benne biztos.
De...
De elbizonytalanodtunk. Eltűnt.
Hogy érti, hogy eltűnt?
Hát, eltűnt, még tegnap este.
Mi... mi keressük mindenütt, azóta.
De kezdünk aggódni érte. - Istenem.
Nagyon sajnálom, de most le kell tennem.
Fox, elárulná, hogy mi történt?
Maradjon telefon közelben. Visszahívom, amint megtudok valamit.
Uram, beszélhetnénk?
Ez az embervadászat úgy folyik, mintha egy szökött bűnöző után kutatnánk.
Mulder, osztom az aggodalmát Scully ügynök miatt.
De az a helyzet, hogy négyszer magára lőtt és egy civilre.
A rendőröket utasítani kellene, ha megtalálják, ne lőjenek rá.
Maga szerint, akkor mit tegyenek? - Csak tartsák szemmel, amíg odaérek.
Lehet, hogy rám hallgatna. - Tegnap este nem tette.
Mert nem ura a cselekedeteinek.
Egy fajta paranoiás pszichózisban szenved.
Mitől lett az? - Nem tudom elmagyarázni a folyamatot,
de összefügg bizonyos videokazettákkal, amiket megnézett...
ezeket a helyszínen találtuk.
Videokazetták?
A videokazettákon olyan elektromos jel van...
ami erőszakos viselkedésre ösztönöz.
Ezt bizonyítani is tudja?
Ezen dolgozom.
Bármi váltotta is ki a viselkedését,
tény, hogy Scully-nál fegyver van és veszélyes.
Javaslom, hogy vessen be mindent azért, hogy maga találjon rá elsőként.
Mulder. - Kihámoztunk valamit abból a videokazettából, amit Scully szobájában találtál.
Mi lenne az? - Meglehetősen érdekes.
De nem óhajtunk telefonon beszélni róla. A Nagy Testvér figyel.
Ezt a kazettát nézte Scully tegnap este.
A szalag egyes részeit lemezre vettük. - Digitalizáltuk.
Egy interpolációs elemző segítségével pedig izoláltuk,
az idegen információt tartalmazó képkockákat.
Most mit látok?
Nos, ezeket a jeleket bocsátja ki a szerkezet.
Persze alaposan lelassítottuk.
15 képet ad ki másodpercenként...
amivel úgynevezett fótikus reakciót válthatunk ki.
Fordítsátok ezt le, fiúk.
Ez a szerkezet elektromos működést stimulál az agyban.
A vizsgálatok bebizonyították, hogy összefüggés van...
a megemelt jelbevitel és a reakció manipulálhatósága között.
Agykontroll? - 57 csatornán folyatva.
Tachisztoszkópikus képek, mint amivel popcornt adnak el a filmekhez.
Az oroszok és az amerikaiak évek óta dolgoznak rajta.
A Madison Avenue-ról nem is beszélve. - Meztelen hölgy a jégkockában.
Az volt az egyik kedvencem. - Rám miért nem hatott?
Erre még nem tudtunk rájönni.
Ez a szublimális jel... összefügg valamely színnel?
Lehet. - Én színtévesztő vagyok.
Mivel nem észleli a piros színt immunitása van a pszichotropikus hatás ellen.
De miért használnának színfüggő rendszert?
Miért ne? Nem gyakori a színtévesztés... - Mulder.
Kis százalékban fordul elő férfiak között.
Még így is veszélyezteti a lakosság túlnyomó többségét.
Mindjárt ott leszek. - Mi történt?
A Maryland-i rendőrség állítólag megtalálta Scully-t.
És jól van?
Nem...
Arra kértek, hogy azonosítsam a holttestet.
Szálljon be.
Nincs időm beszélni magával. - Figyelik magát. Szálljon be, mielőtt mindkettőnket kinyírják.
Találóan fogalmaz. A társam lehet, hogy halott.
Nem én tehetek róla. - Dehogyis nem! Maga miatt vagyunk itt!
Halkabban, ha lehet. - Kicsoda maga? Kinek dolgozik?
Az időnket vesztegetjük. Amíg a társát hajkurássza, megsemmisítik a bizonyítékot.
Kik? - Kövesse a bizonyítékot.
Ha nem teszi, holnapra bottal ütheti a felelősök nyomát.
Egy országúti járőr találta a holttestet...
körülbelül hajnali 2:00-kor.
Csupaszon, egyetlen homloklövéssel.
Felkészült? - Essünk túl rajta.
Ez nem ő. Fel kellene hívni az édesanyját.
Már próbálkoztunk vele. De nem tudjuk elérni.
Nem veszi fel a telefont?
Mrs. Scully. Itt van? - Nincs.
Nem vette fel a telefont.
Ha jelentkezik, majd felhívom, jó? - Látnom kell.
Fox, kérem. Menjen. Menjen el!
Hol van?
Dana, tedd le a fegyvert!
Azért jöttem, hogy segítsek, Scully.
Megmondtam, anya. Azért jött, hogy megöljön.
Én melletted vagyok. Ezt tudhatod. - Tedd le, Dana.
Scully, hallgass végig figyelmesen. Nem fogod fel,
de beteg vagy, ugyanattól, amitől azok az emberek gyilkoltak.
És bármilyen elméletet állítottál fel... - Ne gyere közelebb.
Dana, ez nem te vagy. Az igazat mondja.
Nem mond igazat, anya.
Kezdettől fogva hazudott nekem.
Sohasem bízott bennem. - Scully, te vagy az egyetlen, akiben bízom.
Benne vagy.
Közülük való vagy.
Azok közül, akik elraboltak engem.
Akik beültették azt a tarkómba! Te ölted meg a húgomat!
Ez nem igaz, Dana. - De igen.
Figyelj rám, kérlek. - Anya, menj az útból!
Bennem megbízol, ugye?
Tudod, hogy sose bántanálak téged.
Nem hagynám, hogy bárki bántson.
Ezért jöttél ide, nem?
Mert biztonságban vagy.
Tedd le a fegyvert, Dana.
Tedd már le.
Dr. Monsignor.
Hogy érzed magad?
Szégyenkezem.
Annyira biztos voltam benne, Mulder.
Láttam és hallottam dolgokat.
És mintha minden a feje tetejére állt volna.
Mindenki engem üldözött.
Most átérezhetted a félelmeimet.
Azt hittem, meg akarsz ölni.
Nem lep meg.
Azért dolgoztam is.
Joseph Patnik azt hitte, egy boszniai háborús bűnöst ölt meg,
valakit, akit a tévében napjaink Hitler-ének neveztek.
Kiderült, hogy Patnik szülei túlélték a Holokausztot.
Nem értelek. - Helene Riddock attól rettegett...
hogy megcsalhatja a férje.
Még nem állt össze a kép? Mi van akkor, ha ez a videojel...
valahogy a befogadók félelmeit őrült megszállottsággá alakítja?
Legszörnyűbb rémálmaikat valóságként tűntetve fel.
Azt hittem, hogy elárultál engem.
A legmesszebbre mentem, Mulder, biztos voltam benne, hogy átálltál.
Hogy érted ezt?
Ahhoz a rákoshoz, aki füstöl, mint egy gőzmozdony.
Tisztán láttam, hogy együtt ültök a kocsiban a motel parkolójában.
És te jelentettél neki.
És átadtál egy kazettát. Tiszta őrület.
Nem biztos. - Mire gondolsz?
Valaki áll e mögött. Csak még nem tudjuk ki.
Szerinted éppen ő? - Nem tudom.
Miért nem próbálsz meg pihenni?
Dr. Lorenz? - Mulder ügynök.
Éppen be akartam menni a társához.
Milyen kezelést írt elő Scully ügynöknek?
Egyenlőre a fekvésen kívül semmit.
Még mindig nem tudjuk, mi váltotta ki belőle.
De az biztos, hogy orvosi szempontból semmi baja.
Hát tegnap este nem ez volt a helyzet. - Nem, valóban.
Én sem értettem. Az M.R.I.-je negatív volt,
a gerinccsapolás viszont maga szerotonin szintet mutatott az agyban.
Gondolja, hogy ezért vált olyan furcsává a viselkedése?
A magas szint gyakori a mániás megbetegedésekben.
Jó hír viszont, hogy délutánra,
már biztosan normalizálódik ez a szint.
Dr. Lorenz,
diagnosztizálna amfetamin túladagolást egy a Scully ügynökéhez hasonló esetben?
Ilyen magas szerotonin szint mellett. Nem, semmi értelme.
Köszönöm.
Braddock Heights. A Frederick megyei Pszichiátriai kórház számát kérném.
3-as osztály.
Fox Mulder vagyok a szövetségi nyomozóirodától.
Dr. Stroman-nel szeretnék beszélni.
Sajnálom. Dr. Stroman már nincs itt. Azt hiszem visszautazott Washingtonba.
Meg tudná mondani, hol érem el? - Nem biztos.
Egy helyi számot meghagyott. Itt lesz valahol.
555-0135? - Pontosan.
Köszönöm.
Ezúttal én menjek be elsőként?
Ahogy mondja.
Még nem tudtam kitakarítani a szobát. Épp hogy kijelentkezett.
De rohanásban volt, csak úgy elviharzott.
A helyi beszélgetéseket is felszámolja? - Persze.
Akkor idehozná a számlát? - Máris hozom.
Köszönöm.
Ez lesz az.
Köszönöm.
Szia, Danny. Mulder vagyok. Utána kellene nézni egy számnak.
Nekem ezt mondta, Stroman. - Akkor hol van?
Itt kellene lennie. - Mindjárt megjön.
Már elmúlt 7:00. Nem várhatunk tovább.
Ez nem jön el!
Elkésett, Mulder ügynök.
Jól megsemmisítette a bizonyítékokat.
Figyelmeztették rá idejében. Maga ezt választotta.
Csak azt nem tudtam, hogy magának dolgozom.
Nem volt más lehetőségem. Engem is megfigyeltek.
Nem kockáztathatom, hogy kompromittáljon.
Miért ölte meg őket, ha a leleplezésüket akarta? - Mert parancsot kaptam rá.
Csak azt reméltem, hogy maga ér ide hamarabb.
Mit lepleztünk le? Mire készültek? Manipulálni akarták az emberi viselkedést?
Hogy mit vegyenek? Hogy kire szavazzanak?
Megállnának a kereskedelemnél és a politikánál?
Meddig fognak elmenni?
Most hibázott, Mulder ügynök.
Ne kenje rám a dolgot. Maga rángatott bele az egészbe...
mert nem volt bátorsága egyedül kideríteni az igazságot.
Most jobban érzi magát? - Mennyire gyáva!
Az árnyékban dolgozik. Szilánkokat hajigál amiből össze kellene raknom a képet.
Kockáztatja az életemet, és kockáztatja a társamét...
de a sajátját soha!
Ezúttal nem fogja megúszni.
Most teszi igazán kockára az életét.
Elpuskázta.
Ez lenne az elégtétel? Hogy megöl?
Az igazság az, hogy szüksége van rám, Mulder ügynök.
Ez lenne a jelentése, Mulder ügynök?
Igen, uram. - Több benne a kérdés, mint a válasz.
Nem tudja, hogy a szerkezetet ki tervezte és milyen célból.
Nem, uram.
Scully ügynök, üdvözlöm. - Elnézést a késéért.
De most értem vissza az adattárból.
Kiderítette, ki az a két férfi, akit Mulder talált?
A kábeles cég alkalmazottja, nem büntetett előéletű.
Valójában vele kapcsolatban nincs semmi érdekes adat.
Az orvosi kamaránál be volt jegyezve egy "Dr. Henry Stroman",
a Virginia-i Falls Church-ből.
De 1978-ban meghalt.
A gyilkosról, mit tudunk?
Továbbra is ismeretlen a személye.
Teljesítette a feladatot?
A személyzet és az eszköz eltávolítva.
De Mulder-nél van még egy belőle.
Az semmit sem bizonyít.
És mi van Mulder forrásával?
Őt is kiiktattuk.
És annak a forrása?
Kinek dolgozott?
Továbbra is ismeretlen a személye.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net